Chi c'è?
Negli episodi precedenti...
Si chiama demenza frontotemporale.
Alcune aree del tuo cervello iniziano a ridursi.
Otto anni fa, quasi un'intera famiglia è morta in un incidente stradale.
Una ragazzina di nome Malia... non è mai stata ritrovata.
Lo chiamano "dito argentato", per una protesi insolita.
- Dove l'ha preso? - Dal cadavere di Katashi.
C'è una volpe che si nasconde in un ragazzino.
E intendo avvelenarla.
LA VISIONE DI QUESTO EPISODIO E' CONSIGLIATA A DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
Perché non me l'avete detto?
Per evitare cose del genere.
Sono solo 72 ore.
E' lo stesso posto da dove è uscito Barrow. Il tizio con un tumore pieno di mosche.
- Non sapete ancora tutto. - So abbastanza.
Nogitsune, Kitsune, Oni...
o come si chiamano.
Wow, in realtà li hai detti bene, incredibilmente.
Scott, ho visto una risonanza uguale a quelle di mia moglie.
E mi terrorizza.
Domani vado a Los Angeles per parlare con uno specialista.
- E perché lo chiude qui dentro? - Non è lui.
- E' una mia scelta. - Stiles, non posso aiutarti se vai lì.
E io non posso farti del male.
Deaton ha qualche idea. Argent sta chiamando della gente.
Troveremo qualcosa. E se non ci riuscissimo...
Se non ci riusciste...
se non ci riusciste, c'è una cosa che dovresti fare per me.
Assicurati che non ne esca mai.
Andiamo.
Signor Stilinski?
Da questa parte, prego.
Per le prime 72 ore, niente cellulare, email o visite.
FIRMA DEL GENITORE/TUTORE
Dopo, ti sottoporremo ad un veloce esame medico.
Domattina, verrai esaminato da uno psicologo...
parlerai con un assistente sociale e parteciperai a una terapia di gruppo.
Mi sembra di dimenticare qualcosa.
Dovrai indossare queste, Stiles. I lacci non sono permessi.
Non hai una cintura, vero?
Per favore, svuota qui le tasche.
Il cuscino! Il cuscino! Ci siamo scordati il cuscino!
- Papà, va tutto bene. - No, no. Non riuscirai a dormire.
- Dobbiamo tornare a casa. - Va tutto bene, papà. Non mi serve.
Non posso credere di averlo scordato. Cioè, ogni volta che andiamo in hotel,
il cuscino è la prima cosa che metti in valigia.
Puoi portarmelo domani.
Tranquillo.
Va bene, sai che c'è? Fermo. Basta. Ne ho abbastanza.
Stiles, prendi le tue cose.
Non ti faccio restare qui...
se non puoi farti una bella dormita.
Papà.
Sono settimane che non dormo bene.
Stiles?
Da questa parte, prego.
Son la parte d'uccello che volare non sa.
- Ehi, lo vede? - Son la parte d'uccello che volare non sa.
- Stiles, aspettami.
Son la parte d'uccello...
- che volare non sa. - Quello là.
So nuotar nell'oceano...
ed asciutto restar.
- So nuotar nell'oceano ed asciutto restar. - Ehi!
- So nuotar nell'oceano ed asciutto restar. - Ehi! fermo!
- So nuotar nell'oceano ed asciutto restar. - Fermo! Qualcuno lo fermi!
Sottotitoli: Fry, dada9, Blackdafne, ladeda
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Hai avuto problemi con Ikeda?
Niente di importante. Il lupo bianco era esattamente dove avevi detto.
Ma... adesso abbiamo due problemi.
Primo: il lichene non è una cura.
Svanirà entro qualche giorno.
Ma mentre è attivo, gli Oni non cercheranno Stiles, giusto?
Lo spero. Casa Eichen ha una storia particolare.
Potrebbe non essere sicura nemmeno per gli Oni.
E il secondo problema?
Ho controllato i tuoi contatti in Giappone.
Il boss della Yakuza ucciso dagli Oni non ha mai trovato la pergamena.
Quale pergamena?
Una pergamena Shugendo.
Gli Shugendo erano gli asceti giapponesi.
Nella pergamena, ci sono informazioni su come esorcizzare un Nogitsune.
- Allora, dobbiamo solo trovare la pergamena? - Esattamente.
E ho trovato il nome dell'ultimo acquirente.
Kincaid.
Era con Katashi. Ha incontrato Isaac per comprare la pistola.
Sembra che Katashi volesse la pergamena.
Ma Stilinski mi ha detto che non hanno trovato niente di simile tra le sue cose.
E uno paranoico come Katashi l'avrebbe tenuto vicino...
- sempre con sé. - Com'è fatta una pergamena Shugendo?
Qualcosa del genere.
La fanno anche di altre misure?
Qualsiasi misura.
Allora credo di sapere dove si trovi.
D'accordo, so che c'è la storia delle 72 ore, ma devo proprio usare il telefono.
Dell'incidente, se ne stanno occupando.
Lo definisce un "incidente"?
Una disgrazia.
Un po' meglio, ma mi serve comunque il telefono.
Solo cinque minuti.
- Tre minuti, la prego. Una telefonata. - Stiles, vuoi andare a dormire...
o vuoi provare il nostro sistema di contenimento a cinque punti?
Io andrei a dormire.
Ehi, aspetti, aspetti, aspetti!
Mi chiamo Oliver.
Stiles.
C'è stato un suicidio, eh?
Sì.
E' lunedì?
Il tasso di suicidi è più alto, il lunedì.
Va bene, dunque...
ehi, qualcuno può...
qualcuno mi faccia uscire!
Qualcuno! Chiunque!
Comunque, l'ho sentito.
E' successo nella tromba delle scale?
Sì, come lo sai?
Ho sentito l'eco.
- In che senso? - E' questo posto...
qualcosa nella modalità di costruzione.
Tutto riecheggia.
In un modo o nell'altro.
Per questo...
la chiamano...
la Casa degli Echi.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Sì, senza il mio cuscino non riesco a dormire.
- Stai bene? - L'altro giorno ho ingoiato un insetto.
Ti è mai successo?
Continuo a tossire, come se mi fosse rimasto in gola.
E' disgustoso, Oliver.
Hai idea di quando apriranno la porta?
Adesso.
Molta gente qui è a posto.
I violenti sono nel reparto isolamento. Quella è Hillary.
Ossessivo-compulsiva.
E lui è Gary. Pensa di essere Gesù Cristo.
Dan.
Anche lui Gesù.
- Lei è Mary... - Maria Maddalena?
No, anche lei pensa di essere Gesù.
Rimarresti sorpreso da quanti Gesù abbiamo.
Non proprio...
Com'è che vuoi usare già il telefono?
Perché, dopo una notte, ho capito che questo posto non è sicuro per me...
- e per nessun altro. - No. No, penso che ti sbagli.
Penso veramente...
di doverglielo dire.
Vorranno conoscere la storia.
Tutta la storia.
Penso veramente che debbano sapere.
Sì...
davvero.
Uno di loro...
è proprio dietro di me.
Chi è quella?
E' Meredith.
E' un po' strana.
Tu sei un po' strano, le è molto strana.
Non funziona.
Eh, sì.
Staccano tutti i telefoni per 24 ore, dopo un suicidio.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché non l'hai chiesto?
- E che farai, adesso? - Devo uscire da questa gabbia di matti.
Quello non è il modo appropriato per descrivere un posto come questo.
Malia?
Sono Stiles.
Ti ricordi? Sono un amico di Scott.
Ricordi? Ti abbiamo aiutata con...
Malia!
- No! - Ehi, cosa...
è stata lei a colpirmi!
Se continui così, Malia, finisci dritta in isolamento.
- Okay, aspettate! Fermi! Non ho fatto nulla. - State indietro!
Fermi!
Basta!
Stiles.
Hai visto qualcosa, vero?
Il seminterrato...
ci sono già stato prima d'ora.
Ancora niente?
- Derek? - Aspetta.
- Dov'è lo sceriffo? - Stilinski si è preso un giorno.
Quindi l'omicidio di Katashi è un'indagine federale adesso.
Quello che si è salvato dall'esplosione va portato in una struttura federale.
Avevi ragione.
- Stanno spostando le prove. - Hai sentito qualcosa sull'omicidio?
Qualche altro dettaglio?
Solo che spostano le cose di Katashi in una struttura federale e...
qualcosa su Stilinski...
che si è preso un giorno libero.
Sai, se fosse tutto vero...
delle persone sono morte per colpa di Stiles.
Ma è veramente Stiles?
- Abbiamo già avuto questo problema. - Ma abbiamo avuto fortuna con Jackson.
Cosa succede se non sei fortunato?
Dipende da quanto di Stiles è rimasto...
hai mai sentito parlare dei Berserkir?
I guerrieri germanici. Indossavano pelli d'orso per...
canalizzare la loro ferocia.
Non si limitavano a indossarle...
diventavano la stessa cosa.
Sai, un paio d'anni fa, una famiglia ci chiese aiuto per il figlio.
C'erano dei ragazzini che facevano ogni tipo di rituale con pelli d'animali.
In qualche modo, sono riusciti a sfruttarle.
Nei Berserkir, il lato umano non dura molto, non sono influenzati dalla luna.
Ha ucciso delle persone?
Le ha fatte a pezzi.
Alla fine, ho dovuto dire...
alla famiglia che il figlio se n'era andato.
Ci sono voluti tre di noi per abbatterlo, e quasi tutti i proiettili che avevamo.
Una volta finito...
non ho provato rimorsi. Nessuno.
Sapevo che il ragazzo non c'era più da tempo.
Proveresti rimorsi...
a uccidere Stiles?
Stiles? Sì.
Ma non un Nogitsune.
Vorrei tornare a parlare del senso di colpa, oggi.
Potrebbe sorprendervi sentirmi dire che il senso di colpa è positivo.
E' un'emozione... piuttosto matura.
Malia... l'altro giorno, hai detto qualcosa sul senso di colpa.
Hai detto che ti procurava una reazione viscerale.
Ho detto che mi faceva venire la nausea.
A volte, il senso di colpa diventa un dolore fisico.
Ti divora dentro.
Non è solo psicologico.
Come ti fa sentire il senso di colpa, Stiles?
- Come, scusa? - Il senso di colpa.
Come ti fa sentire?
- Nervoso. - Come un senso di urgenza?
Senti un bisogno impellente di rimediare a qualcosa che hai fatto.
Di scusarti.
Queste sono reazioni sane.
Qualcuno sa come chiamiamo chi non si sente in colpa?
Sociopatico.
Esatto, Oliver.
Chiedo scusa, ma dobbiamo fare una pausa.
Vieni con me, Stiles.
Voglio parlarti un attimo.
Si chiamano figure di Lichtenberg.
Appaiono sulle persone colpite da fulmini.
Il fatto che ti appaiano dopo aver preso il lichene del lupo è sia...
significativo sia strano.
Con significativo e strano intendi pieno di speranze e ottimista?
Quando i segni svaniranno,
la presa del Nogitsune su di te...
ritornerà.
Cosa sono? Sonniferi?
Anfetamine.
Dormire è esattamente quello che non devi fare.
- Quando dormi, sei vulnerabile. - Devo solo restare sveglio?
Per adesso sì.
Se i tuoi amici non trovano una soluzione prima... che quei segni spariscano...
- verrò a cercarti. - Per dirmi cosa fare?
No, per farti un'iniezione.
Pancuronio.
- Causa un arresto respiratorio. - Sembra mortale.
Sì, è usato per l'iniezione letale.
Se il Nogitsune prende il sopravvento... mi ucciderai?
Farò quello che ho sempre fatto...
mantenere...
l'equilibrio.
Bene... mi sono mancate le nostre chiacchierate.
Grazie per i medicinali illegali.
Stiles...
resta sveglio.
Cosa stai facendo?
Devo scendere giù.
Nel seminterrato.
Nemmeno i dottori hanno la chiave di questa porta.
Solo Brunski.
E' il capo degli inservienti?
Ha le chiavi di tutto, qui.
Le ha sempre con sé?
Se le vuoi...
probabilmente dovrai capire come raggirarlo.
Beh, una parte di me è molto brava nei raggiri.
Mio padre dice che, stasera, trasferiranno le prove del caso Katashi,
in una struttura federale con un furgone blindato.
Probabilmente nelle prossime ore.
Dobbiamo assalire un furgone blindato?
Beh...
ci proviamo.
Okay.
Okay, devi solo restare sveglio, Stiles.
Devi solo restare...
Non preoccuparti, Stiles...
non sei entrato per sbaglio in un bagno per signore.
Menomale!
Okay, allora che fai nel bagno degli uomini?
La doccia.
L'ho capito... cioè, l'ho visto.
Beh, in realtà non visto niente... c'era troppo vapore per...
- Non che avrei preferito meno vapore... - Stiles, non m'importa.
Nel bosco, non c'erano bagni per uomini e donne.
E se vuoi proprio saperlo...
nel bagno delle donne, la temperatura dell'acqua è troppo bassa. Qui è più calda.
Da quando sono tornata umana, non riesco a scaldarmi.
Forse hai una temperatura corporea bassa.
- Sai, magari non stai bene... - Avevo un manto di pelliccia.
O potrebbe essere... ehi, magari è quello.
Probabilmente è quello.
Ora guardavi.
No... non è vero.
Allora che facevi?
Mi chiedevo perché mi hai colpito.
Ti aspettavi un grazie?
No.
Forse.
Ti abbiamo salvato la vita...
Hai ragione, Stiles.
Grazie.
Grazie per aver invaso casa mia.
Per avermi costretta a scappare.
Per avermi fatto tornare umana...
così che potessi guardare mio padre ogni giorno...
e capire come spiegargli...
che mia sorella e mia madre sono morte perché le ho quasi divorate durante la luna piena.
Grazie davvero.
Volevamo solo aiutare.
Vuoi aiutarmi?
Trova il modo di ritrasformarmi.
Vuoi tornare... a essere un coyote?
Cosa sai?
Potrei conoscere qualcuno che potrebbe insegnartelo. A trasformarti.
Okay. Cosa vuoi?
Devo andare nel seminterrato.
E devo prendere le chiavi di quell'inserviente. Quello grosso.
- Brunski. - Tu aiuti me, io aiuto te.
Questo piano fa davvero schifo.
Non è così male.
Ma neanche così buono.
Nessuno sa la strada che prenderanno.
Se Allison mette uno dei dispositivi GPS di suo padre sul blindato,
possiamo seguirlo.
- Quindi quando arriva qui... - Li attacchiamo.
No.
Le vostre moto saranno in mezzo alla strada, come se aveste avuto un incidente.
- E quando l'autista uscirà per aiutare... - Lo attacchiamo.
- No! - No!
Lo distrarrete...
e Scott aprirà il portello di dietro.
Spero.
- E prenderà il dito di Katashi. - Non è davvero il suo dito, vero?
Sei così stupido!
Perché non chiediamo direttamente aiuto a Stilinski?
Perché se lo beccano, è uno sceriffo che altera delle prove federali.
Ragazzi, funzionerà. Possiamo farcela.
Stiamo perdendo Stiles.
Mio padre è in prigione per omicidio.
Dobbiamo farlo.
Stai mentendo, sei una bugiarda!
- Che diavolo sta succedendo? - Stai mentendo!
- Toglietemi questo matto di dosso. - No!
Ha detto che ti fanno dei buchi in testa.
Ha detto che mi faranno un buco in testa!
No, vi prego, andiamo! Vi prego, non... vi prego non mi fate un buco in testa!
- Stai bene? - Sì.
Mi hanno detto che c'era il mio avvocato.
Devo congratularmi con te per la recente abilitazione...
o devo preoccuparmi per qualcosa?
Ciao, Christophe.
Andiamo.
Pensavo che avesse le chiavi di tutto.
Esatto.
Ma nessuno ha le chiavi di quella stanza.
Nella stanza insonorizzata, ometto.
Vuoi dirci dove lei hai prese?
Alla macchinetta degli snack.
Mi sono sempre piaciuti quelli sarcastici.
Diamogli 5 cc di Haldol.
Aspettate. Cos'è? E' un sedativo?
Okay, aspettate. Aspettate! Non posso addormentarmi.
Okay, mi spiace. Mi spiace. Ascoltate...
Lasciatemi andare!
Non posso... non posso addormentarmi...
Non capite.
Non lo capite. Devo restare sveglio.
Devo stare...
Devo stare sveglio...
Che ci fai qui?
Voglio dare una mano.
Non sono sicuro sia una buona idea.
Per mia madre?
No.
So che non è colpa tua.
Sì, ma è come se lo fosse.
E se posso aiutare, non dovrei farlo?
Chi ci aiuta, di solito, finisce per farsi male.
Molto male.
Okay, ma ho fatto pratica.
Pratica come?
Ho imparato molto velocemente. Tipo, a una velocità assurda.
Sei sicura?
Scusa.
Guarda.
Okay, vieni.
No, no.
Ehi.
Ehi!
Ehi. Ehi, fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Fammi entrare.
Che... che vuol dire?
Lo sai.
Okay, fottiti, tu e i tuoi stupidi indovinelli.
Niente indovinelli stavolta, Stiles.
Sai cosa vuol dire.
Fatemi uscire.
Fatemi uscire!
Fammi entrare!
No, no, no.
Ehi, ehi, ehi.
Zitto.
Come hai fatto a entrare?
Ho rotto la serratura.
Se mi concentro, so essere abbastanza forte.
Alzati.
C'è un'altra via per il seminterrato...
passando dal reparto d'isolamento.
Dove ci sono i veri pazzi.
Tocca a te.
Okay, andiamo via.
Dobbiamo fare qualcosa.
E quello chi diavolo è?
Kincaid.
Vuoi parlare del codice?
Il nostro non è un semplice codice di comportamento.
E' un codice d'onore.
E' quello che lega le nostre famiglie. Non si può trascurare così facilmente.
E il codice stabilisce che mia moglie doveva uccidersi?
Tua moglie ci ha onorati col suo ultimo respiro.
Avrebbe onorato sua figlia restando in vita.
Sì, ma la tua famiglia è complicata...
non è vero?
Cos'è che vuoi sapere?
Si tratta di Allison?
Cosa cerchi di ripescare?
Non vado a pesca, mijo.
Vado a caccia.
Ci serve quel dito.
Perché dovrei darvelo?
Lì dentro, c'è una valigetta con 150.000 dollari.
La pergamena contenuta in questo dito ne vale 3 milioni.
Dammi il dito.
Non in quel senso.
Immagino che le trattative siano finite.
Sai già cosa cercare?
Qualcosa che ha a che fare con quello.
Che vuol dire?
"Sé".
Dovresti dirmi qualcosa in più.
Non ti piacerei, se ne sapessi di più.
Ricorda che sono un coyote mannaro che ha ucciso la sua famiglia.
Non ti giudico, promesso.
Hai gli occhi di un Alfa.
Ma dov'è la forza?
Quassù.
Questo posto era molto più divertente, prima.
Elettroshock, bagni ghiacciati... trapanazione?
E' quello di cui parlava Oliver.
Trapanazione vuol dire praticare dei fori nel cranio.
Ecco perché non fanno entrare nessuno qui.
Non c'è niente.
Puoi farmi un favore? Controlla se ho dei segni sulla schiena.
Dimmi solo se stanno andando via.
Sì, sono quasi scomparsi.
Immagino sia una cosa negativa.
Okay.
Scusa, te l'ho detto che sono sempre fredda.
Non fa nulla.
Da' qua.
Sei davvero gelida.
Era il tuo primo bacio?
Ti è piaciuto?
Vuoi provarci di nuovo?
Voglio provare qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Sì.
Fermi. Ethan, Aiden...
Fermi!
Vuoi che venga a cercarci?
Scott...
conosciamo quelli come lui. Fidati, è pericoloso.
Anche noi.
E mi sembra abbastanza intelligente da ricordarselo.
Siamo qui per salvare una vita...
non per toglierla.
Stiles...
hai sentito?
E' lui.
Il Nogitsune?
Li riconosci?
Uno sì.
Devo farla vedere a Scott.
Tu hai preso le chiavi di Brunski...
io ho preso il suo taser.
E anche il suo Haldol.
Come dicevo, Stiles...
ho saputo che qui praticavano la trapanazione.
Oliver...
cosa stai facendo?
Farò uscire gli spiriti maligni.
Ho preso in prestito delle stringhe dal sistema di contenimento.
Oliver...
fermati.
Oliver, ascolta, fermati.
Oliver.
Oliver, fermo!
Comincia da lei.
Sei stato tu.
Sei entrato nella sua mente.
Ogni Dracula ha bisogno di un Renfield.
Lasciala andare.
Fammi entrare.
Stiles.
Vuoi che ne esca viva?
Vuoi che andiamo via?
Possiamo uscire da qui.
Lasciala andare, ti prego.
Fammi entrare.
Fammi entrare, Stiles!
Fammi entrare.
Lasciala andare, ti prego!
Fammi entrare, Stiles!
Fammi entrare.
Fammi entrare, e la lascerò vivere.
Fammi entrare!
Oliver.
Stiles?
Non ci sono molte informazioni, purtroppo.
Che cosa dice?
Non sono bravo col giapponese.
Però sembra che ci sia scritto...
che un modo per eliminare un Nogitsune è quello di cambiare il corpo dell'ospite.
Cambiare il corpo?
Il che porta a chiedersi...
come cambiamo il corpo di Stiles?
Trasformandolo in un lupo mannaro.
- Sai dove andare? - No, ma so chi cercare.
Scott McCall.
Lo conosci?
Posso dirti dove trovarlo.
www.subsfactory.it